Bagikuy
Pekerjaan seorang jaksa
adalah untuk menginterogasi orang yang melanggar hukum dan
melakukan penyelidikan sebanyak yang diperlukan
dan membuat keputusan apakah mereka akan dibawa di pengadilan atau tidak.
Kebetulan, jaksa adalah salah satu jabatan pekerjaan jaksa penuntut umum, dan...
Duh ribet banget sih!
Kami tidak mengerti apa yang kamu ucapkan sama sekali.
Tolong jelaskan dengan benar agar kami bisa memahaminya.
Oh ~ Maaf, maaf. Kalian tidak bisa memahaminya, ya? Ribet, ya? Uh...
Jaksa, beri tahu mereka dengan kata-kata sederhana. Ok?
Yah, seorang jaksa
mendengarkan tersangka yang ditangkap polisi, dengan cermat...
mencoba mencari tahu apakah orang itu benar-benar melakukan hal buruk atau tidak.
Itu mengagumkan.
Dan juga,
seorang jaksa akan berada di pihak korban dan
berjuang untuk mereka.
Kemarin, Yamada-kun makan puding makan siang sekolahku
tanpa bertanya.
Itu hal yang buruk, bukan?
- Apa ~? Aku tidak memakannya! - Kamu juga!
Oh tunggu... Tidak sekarang. Kami akan membicarakannya nanti.
Jaksa, tolong interrogasi Yamada-kun sekarang.
Interrogasi?
Tenanglah!
Jaksa... tolong aku!
Tapi apa yang harus aku lakukan...
Oh! Kalian bisa bertanya pada Oji-san ini.
Dia tahu segalanya!
Baik! Mari kita uji lakukan persidangan.
-Persidangan? - Ya, Gladiresik persidangan
Siapa yang ingin menjadi hakim?
- Saya ingin menjadi pengacara! - Pengacara.
- Saya ingin menjadi jaksa! - Baik.
Baiklah, mari kita pindahkan meja ini.
- Ayo... mari kita buka area ini di sini. - Nah kan...Aihara-san mengerti apa yang harus dilakukan!
Dia benar-benar tahu cara menangani anak-anak!
Tapi serius, Aihara-san sangat populer dikalangan anak-anak!
Dia dapat mengatur semuanya
Saya agak kesepian sendirian.
Apa maksudmu kesepian! Kendalikan dirimu dengan benar.
Karena jaksa aku terpaksa bermain dengan anak-anak nakal,
- Aku lelah sekali. - Kamu sangat membantu.
Kunjungan sekolah, ya? Membawa kembali kenangan.
Dulu sih aku itu pergi ke sekolah menengah perempuan.
Saya merasa canggung dan tidak tahu harus berbuat apa.
Saya dikirim ke sekolah anak laki-laki yang nakal.
- di mana mereka sangat amat merepotkanku. - Itu tidak terdengar menyenangkan.
Ketika saya memberi tahu anak-anak hari ini, saya pikir
betapa sulitnya menjelaskan apa yang dilakukan jaksa.
Itu benar.
Pertama, menginterogasi tersangka yang dikirim kepada kami oleh polisi,
melakukan investigasi untuk membuktikan kejahatan itu, menarik pengakuan,
keputusan hukuman apa yang harus dicari, bawa tuntutan resmi, dan menuju ke pengadilan!
- Pekerjaan seperti itu kedengarannya sangat amat melelahkan , ya?. - Benar tuh.
Memang benar saya merasakan rasa tanggung jawab yang besar ketika saya menulis nama dan stempel stempel...
pada dakwaan.
Di antara semua tugas seorang jaksa, itulah saat dimana dirimu merasa paling tertekan.
- Itu benar. - Kami, asisten perwira,
- Merasakan tekanan itu juga. - Tentu saja.
Aku punya Jaksa Takemura, jadi aku selalu gugup dan terasa tidak dibutuhkan.
Hah ~? Apa maksudnya itu! Ya ampun ~!
- Bertahanlah! - Kerja bagus.
Aku sangat senang kerena aku ditugaskan di Kantor Cabang Kounan.
Semuanya! Mohon dukungannya untuk lain kali!
Apa ini, tiba-tiba.
Dia bahkan belum mabuk.
Lupakan. Ayo bersulang!
Dari awal lagi...
Cheers!
- Halo. - Oh, Takemura-kun?
Pak bos? Selamat malam.
Saya minta maaf tiba-tiba menelpon, tapi
bisakah kamu segera kembali ke kantor?
Jika Anda bisa, dengan Aihara-kun.
OK saya mengerti. Kami akan segera ke sana.
Silahkan masuk.
Permisi.
Maaf memanggilmu... Silahkan duduk.
Ingat kasus chikan * yang didakwa bulan lalu?
(* chikan - pria yang meraba-raba wanita di tempat umum)
Ya. Itu adalah kasus di mana seorang siswi dari SMA Shurei menjadi korban, kan?
Ya
Masalahnya adalah, saya mendapat telepon dari Kantor Kejaksaan Distrik Saitama.
Mereka mengatakan mereka menangkap pelaku sesungguhnya dari kasus itu.
Pelakunya sebenarnya? Apa maksudmu?
Minggu lalu, seorang tersangka, Goda Shingo, tertangkap karena ulah chikan
dan ditangkap di sebuah stasiun di Prefektur Saitama.
Sementara mereka mengejar kejahatan lain Goda Shingo,
dia tampaknya mengaku kejahatan dalam kasus yang Anda didakwa.
Bagaimana itu bisa terjadi...
Apakah ada bukti untuk mendukung pengakuan?
Ya. DNA ditemukan
di rok korban dalam kasus ini
cocok dengan DNA Goda.
Itu berarti
tersangka yang saya didakwa tidak bersalah?
Ada kemungkinan seperti itu.
Jangan bilang itu...
tuduhan palsu?
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicst for english Subtitle
Mengapa...
Bagaimana pelakunya baru muncul sekarang...
Mari mengkonfirmasi fakta-fakta dari kasus itu sekali lagi.
Insiden itu terjadi pada pagi hari tanggal 16 Mei.
Korban, Sugimoto Natsuki-san, seorang senior di SMA Shurei,
berada di kereta bawah tanah Jalur Tohama
yang berjalan dari Yokohama ke Azamino.
Pada saat menaiki kereta pertama, Sugimoto-san melakukannya tanpa henti
Kepada seseorang pada bagian bokong di atas seragamnya.
Pada pukul 8:02, kereta tiba di Stasiun Fujimi.
Pria yang dia percaya meraba-raba dia sudah pergi, jadi
Sugimoto-san berlari mengejarnya ke platform stasiun dan menangkap tangan pria itu.
Pria ini adalah chikan !
Karena tersangka, Murai Naoharu, mengaku bertanggung jawab,
dia ditangkap di tempat.
Murai secara konsisten mengakui kejahatannya
- Baik pada polisi dan setelah dia dikirim ke pengadilan, ya? - Ya.
Tidak ada poin yang tidak konsisten atau mencurigakan dalam pernyataannya.
Apalagi serat dari seragam SMA Shurei.
yang dipakai korban ditemukan di telapak tangan Murai.
Baik interogasi maupun investigasi tidak memiliki kekurangan.
Namun,
DNA dari pria yang ditangkap baru-baru ini dalam kasus chikan ...
cocok dengan DNA yang ada di rok korban.
Itu adalah bukti bahwa orang ini adalah pelaku sesungguhnya, bukan?
Bagaimana semuanya berubah seperti ini?
Apakah benar kita melakukan tuduhan palsu...
- chikan yang ditangani Takemura-kun? - Sepertinya, menjadi bukti...
tersangka yang kami tuntut bukan pelakunya.
Saya kira itu berarti kami membuat tuduhan palsu.
Itu mengerikan.
Saya mendengar pria yang menjadi tersangka akan mendapatkan permintaan maaf hari ini.
Mengapa anda melakukan ini?
Kami mohon maaf atas semua masalah yang kami berikan kepada Anda terkait masalah ini.
Aku minta maaf.
Apakah Anda pikir "Permintaan maaf" akan menyelesaikan segalanya?
Tempat kerja saya tahu tentang insiden itu dan ada desas-desus beredar di kantor.
Apakah Anda tahu bagaimana perasaan saya bekerja setiap hari ?!
Mulai sekarang kami akan..
- Mulai proses pembatalan. - Ini semua
salahmu!
Itu karena Anda tidak menyelidiki secara teliti
dan menuduhku dan semuanya berubah seperti ini!
- Tapi... - Aku
Salah tuduh, bukan?
Kami memahami dengan baik bagaimana perasaan Anda.
Silahkan duduk.
Kalau begitu, bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan?
Mengapa anda mengakui kejahatan yang tidak pernah Anda lakukan?
Itu karena... polisi
memaksa saya, mengatakan apa yang sudah saya lakukan.
Jika saya tidak mengatakan "Saya melakukannya," mereka tidak akan membiarkan saya pulang.
Oh jadi begitu
Begitu saya datang ke sini, saya pikir jaksa akan membuktikan ketidakbersalahan saya, tapi
Anda langsu membuat keputusan tanpa mendengarkan cerita saya!
Tidak, aku sudah mencoba...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf!
Saya minta maaf bahwa saya menyebabkan masalah untuk Anda juga.
- Tidak apa-apa. - Pak bos.
Jaksa Takemura tidak pernah melakukan interogasi dengan ceroboh.
Saya sangat amat mengetahuinya.
Uh... apa yang akan terjadi padaku?
Saya tidak yakin apakah saya harus terus mengerjakan kasus saya saat ini...
Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja Anda harus terus mengerjakannya.
Saya ingin Anda kembali bekerja seperti biasa.
- Tapi... - Akulah satu-satunya,
sebagai kepala cabang, yang memberikan persetujuan akhir atas keputusan Anda.
Tanggung jawab ada di tangan saya juga.
Untuk itu, seluruh Kejaksaan harus bertanggung jawab
untuk keputusan yang dibuat oleh jaksa.
Silahkan. Terima kasih atas dukungan Anda!
Terima kasih ~!
- Hai ibu! - Ya?
Neba-neba ini enak sekali. - Alhamdulilah!
* Nasi dengan berbagai makanan lengket dan lengket
Hei, tunggu sebentar. Lihat ini! Disini!
- Cepat! - Apa, Haruko?
Lihatlah!
Pekerja kantor ditangkap karena chikan tidak bersalah
Lihat, Katanya itu di Kantor Cabang Kounan. Bukankah itu tempat Ririko bekerja?
Itu belum semuanya! Lihatlah!
"Orang yang menangani kasus itu adalah Jaksa Takemura Ririko" ?!
Ini berita buruk!
- Aku ingin tahu apakah Ririko baik-baik saja. - Oneechan...
Jangan khawatir tentang itu.
Artikel seperti itu tidak ada artinya.
Tidak apa-apa, Takemura-kun.
Kepala Cabang bilang bahwa itu bukan hanya kesalahanmu, kan?
Ya.
Tersangka dalam kasus ini mengakui kejahatannya.
Kami tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa keputusan untuk mengadili adalah sebuah kesalahan.
Itu benar.
Ketika saya menjadi jaksa, saya berjanji pada diri saya bahwa
tuduhan palsu terhadap seseorang adalah satu hal yang tidak akan pernah saya lakukan.
Saya tidak harus dianggap luar biasa.
Saya hanya tidak ingin
merusak kehidupan orang yang tidak bersalah.
Tapi mengapa...
Janji itu rusak dengan cepat.
Ini pertama kalinya aku melihat Takemura-kun terlihat bersedih.
Hal ini bahkan lebih terlihat karena dia biasanya sangat ceria.
Mengerikan sekali Artikel berita itu...
Nama Jaksa Takemura.
Saya berharap dia tidak merasa bertanggung jawab dan berpikir untuk berhenti.
Tapi Takemura biasanya selalu tidak yakin...
kecuali dia menyelidiki dengan gigih dan teliti.
Aku tidak percaya dia melakukan interogasi yang ceroboh.
Nah, fakta bahwa polisi mendapat pengakuan darinya pasti merupakan faktor besar.
Besok itu.... Saya harus fokus.
Kantor Jaksa Distrik Saitama adalah tempat pelaku sebenarnya ditemukan, bukan?
Ya, itulah yang saya dengar.
Pada 16 Mei,
Anda melakukan tindakan chikan
pada siswi SMA Shurei di Jalur Kereta Tohama.
Apakah itu benar?
Ya.
Ada beberapa masalah di tempat kerja sehari sebelumnya,
dan saya merasa kesal.
Itu pertama kalinya bagiku.
Aku minta maaf.
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana itu terjadi?
Ya.
Ketika saya naik kereta di Stasiun Yokohama, Padat Sekali didalam sana, dan
aku menyadari bahwa aku..
didorong ke belakang oleh seorang gadis SMA.
- Apakah itu kebetulan? - Tentu saja itu kebetulan!
Lalu... sambil terombang-ambing oleh kereta api,
Saya mulai merasa aneh, dan tanpa berpikir...
Serat dari seragam
Telapak tangan anda ditemukan pada seragam SMA Shurei.
Saya menyentuh pantatnya di atas roknya.
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi!
Aku minta maaf!
Saya masih tidak melihat sesuatu yang aneh.
- Onee-chan, okaeri ~ ! - Haruko...
Okaeri . Kamu pasti lelah karena bekerja hingga pulang larut malam
Tadaima ... Kamu bikin kaget aja. Kirain udah pada tidur.
Apa? Apakah sudah larut malam?
Oh, ga juga ah. Ini masih ada banyak waktu.
- Ya benar. - Sudahlah itu tidak masalah.
Cepat kesini! Cepatlah!
Apa yang terjadi? Ini semua adalah makanan favoritku.
Ibu dan aku membuatnya bersama.
Tapi akulah yang membuat tahu yang berguna sebagai dasar dari ini semua.
Apakah kalian semua mungkin sudah tahu? Karena aku salah tuduh...
Ririko, berhentilah bicara. Ayo Cepat makan.
Makanan yang aku siapkan untukmu, nanti akan menjadi dingin.
- Ayolah, duduk. - Kamu pasti lapar, ya?
Enak sekali.
Alhamdulilah! Makan yang banyak ya.
Ini enak sekali...
Nah gitu donk.
Tidak peduli apa yang terjadi, makan yang banyak dan tidur nyenyak.
Selama kamu bisa melakukan itu, Kamu akan baik-baik saja.
Ada apa, Onee-chan? Wajahmu sangat lucu sekali.
Itu karena makanannya enak.
Makan yang banyak dan tidurlah!
Tidur tidur!
Aku salah tuduh, bukan?
Ini semua salahmu!
Aku juga bertanggung jawab atas semua ini.
Artikel seperti itu tidak ada artinya.
Tidak, jangan seperti ini...
Permisi. Apakah Anda Jaksa Takemura Ririko?
- Ya, benar. - Tolong ceritakan kisah Anda.
Anda menyalahkan kejahatan pada orang yang tidak bersalah, bukan?
Apakah tidak ada masalah dengan keputusan Anda untuk mengadili?
Pria yang dituduh salah itu bersedih dan marah.
Apa pendapat anda tentang itu?
Jaksa Takemura, bukankah kamu punya kewajiban untuk menjawab pertanyaan itu?
Uh... aku...
- Jaksa! - Aihara-san.
Apa yang kamu lakukan membuang-buang waktu diluar? Anda akan terlambat.
Nah ini.
"Saya tidak bersalah" Pengakuan marah dari seorang pria yang salah tuduh atas kasus chikan "
Sepertinya Murai membocorkannya ke media.
Anda tidak berpikir untuk berhenti, kan?
Pak bos.
Apakah mungkin seorang jaksa
Menuduh orang yang tidak bersalah untuk mendapatkan kembali kepercayaan?
Tidak ada yang mau hidupnya dihakimi olehku.
Memang benar bahwa tak seorang pun mungkin ingin dihakimi oleh seseorang yang sangat negatif sepertimu.
Keputusan jaksa adalah tanggung jawab seluruh kantor kejaksaan.
Bukankah itu yang aku katakan padamu?
Karena itu...
Anda tidak akan boleh mengambil tanggung jawab sendiri untuk berhenti.
Lalu aku harus bagaimana...
Tidak ada yang sempurna.
Itu berlaku untuk jaksa juga.
Semua orang saling menilai satu sama lain Tidak ada yang mutlak sepenuhnya.
Tapi...
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
Untuk membuat penilaian yang lembut seperti itu,
dan menyebabkan masalah bagi semua orang di Kantor Cabang Kounan juga.
Untuk menimbulkan masalah, ya?
Menyebabkan masalah, ya?
Sepertinya gak begitu deh.
Oh, uh...
Lihatlah, kami khawatir kalau kamu akan berbicara yang tidak masuk akal lagi.
Itu benar. Kamu bisa menjadi seorang yang ceroboh.
- Ayo kembali bekerja. - Oke ~!
Terima kasih.
Baik! Mari bekerja keras lagi hari ini!
Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Saya mendapat beberapa file investigasi dari seorang rekan di Kantor Kejaksaan Distrik Saitama.
Sepertinya informasi baru telah muncul dari kesaksian oleh pelaku sebenarnya dari kasus chikan tersebut.
Informasi baru?
Goda, tersangka, bersaksi bahwa ia merekrut mitra setiap hari di situs chikan di internet, dan
dan melakukan grup chikan .
Kelompok chikan ?
Wah... itu sangat berbahaya.
Orang-orang rajin memposting di situs ini
tidak tahu wajah atau nama masing-masing.
"Saya menikmati Perjalanan kereta ke arah TK hari ini."
"Jika kamu pergi ke jalur KY, saya merekomendasikan kereta kelima!"
Jahat sekali... Saya tidak percaya mereka
bertukar pos seperti ini dan memangsa wanita secara berkelompok.
Nama pengguna ini "GG" adalah Goda.
Dia langsung memposting sebelum penangkapannya pada 28 Mei.
Dan jika di telusuri lebih jauh...
"16 Mei, Yokohama."
Ini adalah hari kejadian Sugimoto Natsuki-san, bukan?
"TH Meninggalkan Y 745"
Ini mungkin merujuk pada Jalur Tohama yang meninggalkan Yokohama pada pukul 7:45!
" Sento " (ditulis dengan karakter untuk pemandian umum) mengacu pada...
kereta pertama (sento) !
Lalu bagaimana dengan "SJK" ini?
"S" adalah Shurei. "JK" berarti gadis SMA (joshi kousei) .
Jadi Goda adalah pelaku sesungguhnya dari kasus itu.
Yang menarik perhatian adalah setelah itu,
ada yang tiba-tiba berhenti memposting.
Mengapa dia tidak dapat memposting...
Itu karena dia ditangkap, bukan?
Orang ini dengan nama pengguna "Sandwich."
Apakah orang ini mungkin... Murai ?!
- Mungkin. - Jika ini benar-benar Murai,
itu berarti Murai sering melakukan itu.
Dia mengatakan ini adalah pertama kalinya...
Pada 16 Mei, hari terjadinya insiden itu,
Murai melakukan chikan pada gadis SMA lain.
Itu sebabnya dia mengakui kejahatan itu dengan mudah.
Saya pikir ini merupakan peluang yang bagus.
Itu berarti ada korban lain...?
Serat dari seragam
SMA Shurei ditemukan tanda telapak tangan Murai.
Korban lainnya...
adalah murid SMA Shurei juga!
Jika Murai terus ditnyatakan tidak bersalah dan dibebaskan,
Nanti akan lebih banyak korban.
Saya tidak pernah bisa membiarkan itu terjadi.
- Aihara-san. - Ya!
Mari lakukan apa saja yang bisa kita lakukan
untuk menemukan korban lain, dan mengekspos kejahatan Murai!
Sekarang kamu berbicara.
Oh...
Semua orang...
Terima kasih banyak!
Yaampun...kamu benar-benar merepotkan.
Mari kita mulai dengan berbicara
Sugimoto Natsuki-san, korbannya.
Dia mungkin ingat siswi yang berada dikereta yang sama.
Saya tidak ingat.
Saya pikir ada siswi dari sekolah kami, tetapi kereta itu benar-benar penuh sesak,
- jadi saya tidak bisa mengatakan siapa mereka. -Oh jadi begitu...
Tapi disamping itu, Jaksa...
Aku minta maaf!
Tangan yang aku renggut bukanlah pria itu,
- Tapi orang lain, kan? - Oh ya.
Saya menyebabkan Anda banyak masalah, bukan?
- Aku sungguh minta maaf! - Tidak apa-apa.
Aku baik baik saja. Tidak perlu khawatir sama sekali tentangku, oke?
Itu tidak seperti yang kita duga, kan?
Tidak diragukan lagi ada korban lain dari SMA Shurei juga...
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak seperti kita biasanya, berkeliling meminta semua siswi, "Apakah kalian diraba-raba di kereta?"
Kurasa tidak mungkin kita bisa menemukan siswi yang ada di kereta itu hari itu...
Ada kok!
Siswi SMA menggunakan kartu komuter IC yang memiliki data pribadi.
Jadi... Stasiun Sakuragi-dai di mana SMA Shurei berada.
Jika kami memeriksa data dari gerbang tiket itu,
kita bisa mengetahui siswi yang ada di kereta itu!
Permisi.
Saya Takemura dari antor Kejaksaan Distrik Yokohama.
Kami mencari seorang siswi dari SMA Shurei yang ada...
dikereta dan tiba di Stasiun Sakuragi-dai pukul 8:10 pada 16 Mei.
Apakah Anda dapat memberi tahu kami para siswi yang keluar dari pintu keluar setelah 25 menit pada pukul 8:10.
Ada 32 siswi seluruhnya.
- 32 siswa... - Korban Murai
mungkin di antara 32 siswa ini!
Terima kasih atas kerja sama anda.
Kami mengerti akan penyelidikan anda.
Kami akan senang bekerja sama demi
keamanan masa depan siswi kami.
- Terima kasih! - Kami menghargai kerjasama anda.
Kalau begitu, uh...
ini menjadi masalah yang rumit...
Ya.
Kalau boleh kamu meminta seorang wanita yang berbicara dengan para siswi...
Ya! Kami pasti akan melakukan itu...
Ada pria yang aneh.
Pada 16 Mei, kamu berada...
di kereta dan meninggalkan Stasiun Yokohama pukul 7:45, kan?
Ya,
Apakah kamu mengalami chikan di kereta?
Tidak.
Apakah Anda mendengar tentang salah satu teman Anda yang mengalaminya?
Saya mendengar tentang Natsuki, tapi...
Adakah selain Natsuki-san?
Saya belum mendengarnya.
Oh jadi begitu.
Terima kasih atas kerja samanya.
Ya saya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi saya berada di bagian tengah, bukan di bagian pertama, jadi
Saya bukan orangnya, kan?
Ada chikan di kereta lain juga...
Sebenarnya, ada banyak chikan saat jam sibuk di pagi hari.
Ada banyak sekali?
Orang tua yang meraba-raba benar-benar menjijikkan.
Apakah Anda mengalami chikan pada pagi hari tanggal 16?
Saya tidak berpikir demikian.
... atau lebih tepatnya, jika saya mengalaminya, saya akan menampar tangannya dengan tas saya.
Iya juga sih.
Tidak, tidak pada hari itu...
Tapi saya diraba-raba sebelum kejadian itu.
Bahkan sekarang, saya selalu memikirkannya setiap kali saya naik kereta.
Itu membuatku sakit.
Saya mengerti...
Tak satu pun dari mereka adalah orang yang dimaksud, ya?
Apa yang sedang terjadi?
Jaksa!
Apakah kalian menemukan gadis yang Anda cari?
- Tidak, kami tidak bisa menemukannya. - Jadi begini,
ini mungkin tidak ada hubungannya dengan itu, tapi...
Kudengar ada seorang gadis di kelas sebelah yang belum masuk sekolah sejak hari itu.
Jadi, dia seharusnya ada di kereta itu, tapi
sepertinya dia berbalik dan pulang tanpa datang ke sekolah.
- Siapa nama gadis ini? - Kamu terlalu dekat.
Mungkin dia Sakashita Ayumi-san mungkin
korban sebenarnya.
Bahkan jika dia ada di kereta itu,
jika dia berbalik tanpa datang ke sekolah, itu masuk akal
Loket tiket tidak memiliki datanya.
Ayo cepat.
- Silahkan. - Terima kasih.
Ayumi-san.
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi di kereta pada 16 Mei?
Seorang pria...
menyentuh... bokongku.
Apakah Anda melihat wajah pria itu?
Apakah dia salah satu dari orang-orang ini?
Pria ini menyentuhmu?
Dia menyentuhku...
sejak aku naik kereta...
Saya benar-benar ketakutan
dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi saya memberanikan diri
untuk berbalik dan melihat wajahnya.
Dia Pria ini
Jadi kamu tidak pergi sekolah hari itu, kan?
Saya turun di stasiun berikutnya dan pulang ke rumah.
Dan Anda belum kembali ke sekolah semenjak kejadian iru?
Saya merasa takut ketika naik kereta...
Saya bahkan tidak ingin melihat seragam saya lagi.
Saya belum pernah melihatnya bahkan sejak hari itu
setelah saya memasukkannya ke lemari saya.
Oh jadi begitu...
Itu seragam yang aku cintai...
Suami saya dan saya sudah membicarakannya...
untuk memindahkannya ke sekolah yang jaraknya bisa ditempuh dengan berjalan kaki, tapi...
Ayumi-san.
Anda tidak akan mengajukan laporan polisi?
- Laporan polisi? - Ya.
Jika Anda melakukan itu, kami akan menangkap orang itu.
Tetapi jika kita mengajukan laporan polisi,
- Dia harus bersaksi, bukan? - Ya.
Kami akan meminta Ayumi-san untuk bersaksi di kantor kejaksaan dan di persidangan.
Jika itu menuju ke pengadilan dan berita menyebar ke orang-orang di sekitar kita...
Saya tidak ingin menyakiti putri saya lagi.
Tapi...
jika kita tidak mengekspos kejahatan pria itu sekarang,
Nanti akan lebih banyak korban baru.
Kami membutuhkan bantuan Ayumi-san.
Jika saya mengajukan laporan polisi...
apakah Anda benar-benar akan menangkap pria itu?
Ayumi-san benar.
Bahkan jika dia membuat laporan polisi dan kami menginterogasi Murai,
jika kita tidak bisa menuntutnya karena tidak cukup bukti,
kita tidak bisa membuatnya menebus kejahatannya.
Sudah beberapa hari berlalu sejak kejadian itu, dan
satu-satunya bukti yang kita miliki saat ini adalah kesaksian saksi mata.
Jika itu terjadi,
kita malah akan menyakitinya lagi disaat dia sedang terluka.
Apakah yang sudah aku lakukan adalah hal yang benar?
Saya berpikir seperti itu.
Jika saya tidak putus asa mencoba untuk mengekspos kejahatan Murai
itu berarti saya menghindari tanggung jawab saya sendiri karena membuat tuduhan palsu.
Jika saya melakukan ini untuk diri saya sendiri,
SAYA...
mungkin tidak berhak menyelidiki kasus ini.
Anda tidak mengenal diri sendiri dengan baik, kan?
Anda mendengarkan cerita korban,
menangis, dan marah pada saat itu.
Bagaimana bisa jaksa yang selalu mengepalkan tinjunya
berpikir tentang dirinya sendiri?
Dengan segala hormat, jika aku boleh mengatakan sepatah kata pun.
Anda sudah
kamu tidak pernah berjuang untuk dirimu sendiri.
Kamu selalu berjuang untuk para korban.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu sama sekali.
Aihara-san...
Sekarang kita sudah menyelesaikannya,
kita harus menemukan bukti bahwa Murai melakukan chikan pada korban.
Jika kita tidak mengekspos kejahatan pria itu sekarang,
Akan lebih banyak korban baru yang menderita.
Kami membutuhkan bantuan Ayumi-san.
Sudah kuduga, kami tidak dapat menemukan petunjuk baru.
Kami sudah berada di jalan buntu.
Apa yang mereka inginkan...larut malam seperti ini.
Jika itu media yang mengganggu lagi... Halo.
Tolong tunggu sebentar.
Ini adalah ibu Sakashita Ayumi-san.
- Anda akan mengajukan laporan polisi? - Ya.
Selama ini,
Saya telah memikirkan apa yang Anda katakan.
Aku tidak mau...
banyak gadis yang mengalami kejadian seperti yang saya alami.
Saya memutuskan untuk mengumpulkan keberanian untuk mencegahnya
Supaya tidak terjadi lagi.
Kamu tidak perlu memaksakan diri,. Jika itu terlalu menyakitkan untukmu.
Aku...
tidak ingin lari lagi.
Saya ingin pergi ke sekolah setiap hari bersama semua orang,
memakai seragam itu sekali lagi.
Karena pada akhirnya...
Aku sangat mencintai sekolah.
Ayumi-san...
Terima kasih.
Ya, kamu bisa memakainya lagi.
Itu seragam sekolah yang kamu cintai.
Seragam...
Saya bahkan tidak ingin melihat seragam saya lagi.
Saya belum pernah melihatnya bahkan sejak hari itu
setelah saya memasukkannya ke lemari saya.
Ayumi-san!
Di mana seragam itu sekarang?
Kamu menyimpannya semenjak kejadian itu, kan?
Ya.
- Silahkan masuk. - Permisi.
- Oh, Jaksa. Selamat siang. - Selamat siang.
Saya tidak menyangka proses pembatalan
butuh waktu yang lama.
Murai-san, biarkan aku langsung ke intinya.
Ya?
Pada 16 Mei, bukankah Anda melakukan tindakan chikan
Pada saat dikereta itu?
Maafi?
Apa yang kamu bicarakan pada saat ini?
Orang yang meraba-raba gadis SMA itu ditangkap, bukan?
Ya memang benar.
Dalam kasus Sugimoto Natsuki-san,
telah terbukti bahwa kejahatan itu dilakukan oleh pria bernama Goda ini.
Itu benar. Sudah terbukti bahwa saya tidak menyentuhnya.
Namun, bukankah Anda melakukannya?
tindakan chikan pada siswi lain?
Apa yang kamu bicarakan pada saat seperti ini!
Itu kasar sekali!
Anda tahu situs chikan ini, bukan?
Individu ini dengan nama pengguna "Sandwich"
sepertinya sering melakukan chikan ,
dan dia memanggil orang-orang untuk melakukan chikan bersamanya pada 16 Mei.
Dan sejak saat Anda ditangkap di tempat,
posting berhenti sepenuhnya.
Murai-san, bukankah ini kamu?
Tidak! Saya belum pernah melihat situs itu!
Apa-apaan ini!
Apakah Anda mencoba untuk menghilangkan tuduhan palsu Anda?!
Ini sangat ofensif sekali...aku lebih baik pulang saja!
Laporan polisi telah diajukan terhadap Anda.
Laporan polisi?
Bisakah kamu duduk?
Siapa yang melakukan itu?
Seorang gadis SMA selain
Sugimoto Natsuki-san yang ada di kereta itu.
- Ini pasti ada semacam kesalahan. - Dia memberi kesaksian dengan jelas
bahwa dia diraba olehmu.
Itu... itu tidak bisa dianggap sebagai bukti!
Lalu bagaimana dengan ini?
DNA Anda ditemukan
rok seragam siswi itu.
Terlebih lagi, mereka terkonsentrasi di area bokong.
Pada 16 Mei, orang-orang yang bahkan tidak tahu
wajah masing-masing telah berkumpul sebagai tanggapan atas
panggilan keluar anda, dan naik kereta itu.
Kasus chikan dilakukan di kereta yang penuh sesak.
Goda ke Sugimoto Natsuki-san.
Anda ke siswi lain.
Goda dan kau turun dari kereta di Stasiun Fujimi.
Tapi Sugimoto-san, yang keliru mengira kau menyentuhnya,
meraih tanganmu, bukan milik Goda, dan berteriak.
Pria ini adalah chikan!
- Wah Gawat... - Apakah ada masalah?
Bukankah karena kamu tidak melihat wajah gadis yang sedang kamu cari
bahwa Anda dengan mudah mengakui kejahatan Anda?
Apakah Anda masih berpikir untuk mengelak?
Yang saya lakukan adalah menyentuhnya sedikit di atas pakaiannya.
Beraninya dia membuat keributan besar.
Ini bukan masalah besar!
- Ini bukan masalah besar? - Itu benar.
- Itu tidak lebih dari pelanggaran mengganggu publik... - Ini adalah masalah besar!!
Gadis SMA yang menjadi korbanmu
belum pergi ke sekolah sejak hari itu.
Dia terlalu takut untuk naik kereta, dan
Bahkan tidak bisa berdiri untuk melihat seragamnya yang sangat dia sukai.
Dia terus tersiksa sampai hari ini.
Bagaimana bisa anda mengatakan itu bukan masalah besar?
Saya bahkan tidak ingin memikirkan insiden itu lagi.
Saya ingin melupakannya.
Gadis yang mengatakan itu
membuat keputusan untuk mengajukan laporan polisi.
Saya tidak ingin ada gadis lain merasakan apa yang saya alami.
Apakah Anda menyadari akan keberanian yang dilakukannya untuk melakukan itu?
Apa yang kamu lakukan padanya
tidak hanya merampas senyumannya dan kehidupan sekolah menengah yang ceria.
Ini adalah kejahatan serius yang bahkan dapat mengubah masa depan seorang wanita.
Tolong ingat itu dengan baik
bersumpahlah kepadaku bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya lagi!
Investigasi akan dimulai kembali untuk kejahatan baru
Anda berkomitmen pada 16 Mei.
Lagi-lagi...
Kami akan mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan.
Ternyata itu menjadi kasus besar bagimu, bukan?
Anda melakukannya dengan baik.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa penilaian saya sebagai jaksa salah.
Murai bersaksi bahwa ini adalah pertama kalinya dia terlibat dalam chikan , tapi
dia sebenarnya pelaku kebiasaan.
Jika saya telah menanyainya dengan lebih tegas dan
telah melakukan penyelidikan yang lebih menyeluruh,
kesalahan ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Saya pikir tidak ada kesalahan dalam interogasi saya, tetapi
sekarang aku memikirkannya, penilaianku terlalu lunak dalam banyak hal.
Dengan pekerjaan jaksa,
semakin Anda melakukannya, semakin Anda bisa melihat, tetapi
ada juga hal-hal yang Anda lupakan. Dan itu sangat dalam.
Dengan mengalami kasus seperti ini,
kamu akan menjadi jaksa yang kuat.
Itulah perasaan yang saya dapatkan, tapi bagaimana menurut Anda?
Saya akan mencoba untuk tetap lebih fokus dan bekerja lebih keras!
Saya mengandalkan anda!
Pertahankanlah sikap tu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, tetapi
Syukurlah.
- Alhamdulilah, ya? - Kamu sudah keras.
Aku meminta maaf sudah membuatmu khawatir.
Yaampun... karena kamu,
Saya akhirnya berhutang kepada rekan saya.
Benarkah? Uh, Ohtsuka-san!
Aku akan mentraktirmu makan malam lain kali sebagai tanda permintaan maafku!
Terima kasih!
Terima kasih banyak, semuanya!
Baiklah, mari kita selesaikan satu pekerjaan lagi!
Yuki?
"Jika kamu punya waktu malam ini, bisakah kita bertemu sebentar?"
- Apakah ada yang salah? - Oh tidak...
Mantan pacarku ingin tahu apakah aku ada waktu luang malam ini.
Ah ~ Mantan pacar tampan yang kamu kencani selama 4 tahun?
Baiklah.
Aku jadi penasaran.
Mana kutahu.
Apakah dia ingin kembali padaku?
Tidak, tidak mungkin. Tidak akan seperti itu.
Jaksa. Kasus ini membuat Anda sangat sadar, bukan?
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
- Maaf mengajakmu keluar tiba-tiba. - Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Apakah ada masalah?
Ririko, apa kau baik-baik saja?
- Baik-Baik saja? - Iya soal,
- tuduhan palsu. - Tuduhan palsu.
Ah ~ ternyata soal itu.
Aku baik baik saja. Semu sudah diselesaikan.
Oh ~ aku senang mendengarnya.
Apakah kamu mungkin datang menemui saya karena kamu khawatir?
Ya. Aku pikir mungkin kamu sedang kesulitan.
Terima kasih.
Ya... tentu saja, itu sulit, tapi
orang-orang di sekitarku membantuku mencari jalan keluar,
Aku bertekad untuk bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Oh ya?
Lalu aku bisa menenangkan pikiranku dan pergi ke New York, ya?
- New York? - Ya
Permintaan untuk kepindahku yang aku ajukan sejak lama
akhirnya selesai dan Aku akan berangkat minggu depan.
Oh benarkah?
Syukurlah kalau begitu. Kamu sudah lama ingin pergi, bukan?
Apakah itu benar... Jadi kamu akan bekerja keras di tempat baru.
Kamu bekerja keras pada pekerjaanmu sebagai jaksa, Ririko.
Hati hati.
Kamu juga, Yuki.
Bukankah ini yang kedua kalinya kita melakukan ini?
Sepertinya begitu
Bye
Semoga berhasil ~! Yuki!
Aku ketiduran! Telat deh Aku!
Biarpun kamu ketiduran, tapi kamu terlihat cukup segar.
Benarkah? Terima kasih.
Apa sesuatu yang baik terjadi, Onee-chan?
- Sesuatu yang bagus? - Tidak juga
Aku tidak berpikir itu ada hubungannya dengan cinta.
- Hei ~. - Apa bedanya?
Senyum Ririko terlihat lebih baik.
Terimakasih ayah.
Apa? Kamu akan terlambat jika tidak terburu-buru.
Benar juga... Sampai ketemu lagi!
- Semoga harimu menyenangkan! - Hati-hati!
Sampai bertemu di episode selanjutnya Minggu depan episode terakhir